TATU ATI SISKA

TATU ATI SISKA

Esuk teka, ngeterke aku menyang bangunan manca. Aku mlebu ing gerbang kanthi langkah ora pasti. Sekolahku seng anyar. Apa ana keremitan, utawa apa jenis penghinaan lan penghinaan sing wis ditampa ing sekolah lawas? Sawetawis suwe, mripate ngebaki aku. Aku mlaku-mlaku karo sirahku, mula aku ora weruh wong mlaku-mlaku ing arah sing ngelawan. Tengen ing koridor ing ngarepe aula, aku tabrakan karo dheweke. Aku kejiret ing peteng ing mripate kanggo sawetara, banjur ndeleng menyang tekel, ngendi buku sandi sumebar.

"Kula nyuwun pangapunten," wangsulane dheweke nalika mbiyantu njemput lan nyusun buku-buku sing sumebar.
Aku sibuk ngatur atiku dhewe. Kaya pesen embah, aku kudu ati-ati karo kanca-kanca anyar. Simbah wis ngajanjeake Bapak kanggo ngurus aku. Yen bisa, malah aku arep ngeterake aku menyang sekolah. Nunggu aku kaya nalika aku lungguh ing taman kanak-kanak pisanan. Kenangan babagan simbah, digawe aku nyoba kanggo tetep jarak saka dheweke.

"BYASIR" Celuke uwong saka kadohan karo nglayangne tangane. Oh, dadi jenenge Byasir. Aku ora duwe wektu cukup kanggo mikir jawaban sing pantes tak ngomong kanggo nanggepi penjalukan sepurane. Dheweke ngelungne buku-bukuku, banjur nggoleki aku karo mripat sing ngandhakake tembung-tembung saka alesan. Dheweke lambene mesem banget. Dheweke ora bisa sepira sampurna, sing nggawe eseman aneh. Aku katon luwih cepet tinimbang cahya cahya sing metu saka mripate.

"Jenengku Siska," aku omong sawise dheweke ngadoh. Eh, dheweke ora takon jenengku. Aku kaget karo tembung-tembung sing tak ngomong. Apa kelangan kanca nggawe aku kepengin ndue kanca anyar? Aku ndelok kedadean kui. Sajrone wektu iki aku luwih seneng dhewe. Tak lirik baris jeneng ing dada tengen seragamku. Siska S. Sukamto. Jeneng Bapak ditali kuat karo jenengku. Ndhisik kedadean kui nggawe rasa bungah. Saiki, ilang nang endi rasa bangga kui?

@@

BYASIR

            Aku weruh dheweke maneh ing perpustakaan sekolah. Wong wedok sing tabrakan karo aku ning dalan. Katon kaya aku durung tau weruh cah wadon ing sekolahku. Apa dheweke bocah anyar? Duuh ...mripat kui. Apa kaya ana mayuta-yuta nelangsa sing ana ing kono? Dheweke mung kaping pindo ngingeti aku sak kilas terus ndingkluk. Kaya bekicot sing kepengin ndhelikake awak ing jero omah cangkange. Tenan aku pengin ketemu karo dheweke. Sayang bangetdek mau Reya nyeluk aku. Yen ora, aku bakal ngejokne tangan lan nyebutna jenengku. dheweke ana ing rak buku sastra. Kesenengan sing beda. Nalika bocah-bocah wadon lagi sibuk milih novel-novel remaja lan milihi majalah, dheweke malah njukuk buku kui. Tangane alon-alon, kaya ndemek buku sing larang regane. Lambene obah, kaya dheweke ngomong karo buku kui. Nanging nunggu dhisik. Ora ora dheweke sui sui ngadek ning cedhak rak buku kui mung pengen dhewe. Ora pengin diserang kanthi rasa penasaran maneh, aku mutusake kanggo nyedhaki dheweke.

" Woi.... " Omongku.            

Mripate bening katon kaget nalika dheweke nyawang aku. Kaya sing tak bedek, dheweke langsung nyawang buku-buku sing disusun apik ing rak.  

"Aku pengin maca ..."            

"Aku wis sui nggoleki buku iki..." Telapak tangane adhewe ndemek buku sing padha ing wektu sing padha. Bumi Manusia, karya Pramoedya Ananta Toer.     

"Yowes, buku iki kanggo koe. Nanging janji, sawise rampung maca, tulung silihno aku ya!" Aku ngandika, nyoba ngalah.           

Dheweke katon janggal. Tak waca saitik kain di tulisi jenenge nang klambine. Nanging dheweke nyoba nutupi karo rambute sing di kucir.

"Ehmmm ...oleh kenalan? Aku Byasir. "Aku ngrambah tanganku. Dhewekenompo, nanging wajahe isek ndingkluk.   

 "Siska," bisikne alon.

"Okey Sis, awakmu bisa langsung menyang petugas perpustakaan kanggo nyatet bukumu." Dheweke ninggalake aku kanthi wajah lega jelas  metu saka mripate. Duh Gusti, kenapa dheweke beda? Mungkin aku kudu takon ibuk babagan iki.

SISKA

            Aku lungguh dhisikan ing titik bus ing ngarep sekolah, nunggu transportasi umum kanggo ngeterake aku. Saiki aku kudu dipangan, amarga ora ana mobil mewah lan pembalap pribadi. Mesthi ing omah, simbah ku kuwatir. simbah dadi wedi yen aku mandheg saka omah wae. Sawetara suwe aku takon ijin saka bapake supaya aku bisa kalebu ing program sekolah ngarep. Nanging Pak Dani ngandika, aku luwih sinau ing sekolah umum, supaya aku isih bisa bersosialisasi lan duwe kanca. Oma pancen ngarep-arep, sandi pamindhahan menyang sekolah mung bisa ngolehake aku dadi Siska pisanan.

               Siska seneng  eram. Kapan eseman lan ngguyu lambe? Malah aku wis lali.

Sawise kalah ibuk, omahe ora kepengin ilang maneh kanggo kaloro. simbah katon ora sanggup ngeculake aku maneh saka panemune. Mung alesan kanggo sekolah arep ditampa. Liyane, aku kudu tansah karo ibuk . Uga nalika aku rembugan Dr. Shinta M. Faraz, M. Psi. aku ngenteni angkot wes teko. Aku cepet-cepet munggah, campur karo penumpang liyane.

"Aku ngarep ..." Aku nguwuh nalika aku tekan lawang omah. ibuk katon munggah. Relief dicethak kanthi jelas nalika dheweke ndeleng aku . "Kenapa kasep, Sis? Ing wayah sore sampeyan duwe jadwal karo Ibu Shinta. Lali? " "Sis ora tau sesambat maneh ibuk, kenapa aku arep takon?" "Nganti sampeyan bisa nyetel lan ditampa ing lingkungan sekolah, Sis." "Siska kepengin ngaso dhisik, bu" Swara kaya ngono. Aku ngiwa bu, sawise ngambung dheweke pipi sedhela. "Mangane dhisik,Sis!" "Tetep lengkap bu ..."

ibuk kudu wagol amarga aku ora peduli marang tawaran kanggo nedha awan. Sanajan aku yakin, ibuk kudu masak kecap sambal tiram lan kecap brokoli. Aku mung arep dadi piyantun. Dina pisanan ing sekolah anyar aku pancen nggawe aku kesel banget.

@@

BYASIR

            Mung wektu iki aku digawe penasaran karo bocah wadon. Lan sing cah wadon tansah nglamunku akhir-akhir iki. Brin. Apa jenis kesedihan ndhelikake ing mburi mata sing cetha? Aku pengin takon ibuk, nanging ibuk  tansah sibuk akhir-akhir iki. Aku mutusake sinau. Nanging apa aku mung nulis ing buku, nulis jenenge.

"Byasir durung turu?" Swara ibuk kaget banget.             

"Eh, ibuk. Ora ... "             

"Apa sampeyan mikir?"            

 "Byasir oleh takon ng ibu ?

"emange ibuk tau nglarang bara takon?"

 Aku mesem mesem. "

Apa sing kedadeyan yen cah wadon katon ketok dredeg pas kenalan?

 Sirahé tansah nunduk"             

"Owalah koe sak ik wes nyenengi wong wadon to ?"             

"Ora ngono buk, nanging kanca anyar sing aneh. Dheweke seneng menyang perpustakaan dhewe lan nggremeng  dhewe pas moco buku. "            

 "mbok menawa Dheweke isih isin karo lingkungan anyar?"            

 "Saben ngaso , dheweke tansah mlaku kanthi cepet menyang perpustakaan.

Kaya  ing kelas sing rame iku nyikso dhewe. "            

 "Isolasi sosial."            

 Banjur ibuk njelasake sababe penyisihan sosial. Kurange rasa percaya diri amarga trauma, penolakan saka lingkungan, frustasi bola-bali. Uga uga amarga tekanan saka grup sebaya.

"Jak en dheweke terus omong-omongan! melokno de e ning jero kegiatan kelompok" aku manthuk ing jero ati  aku janji, ing sawijining dina aku bisa nggawe dheweke eseman.

@@

SISKA           

 Aku lagi lungguh ng terminal bis  nalika enek bocah lanang  mandheg nganggo montor ng ngarepku. Aku rada bingung, nanging aku wis mulai ndeleng mripate rada suwe. Aku ngelingi pesen Shinta. Coba kalebu aktivitas ngobrol karo wong liya ing kegiatan saben dina. Aku dadi kanca apik. Malah akhir-akhir iki aku tansah eling marang asmane.

Mungkin amarga dheweke dadi wong pisanan ing sekolah anyarku kanggo menehi salam marang aku.             

"Hei ... isih eling janji sampeyan?"            

 "Janji?"            

 "Apa kowe ora eleng janjeni aku nyilihi buku? Sampeyan wis rampung maca ta? "

Aku manthuk . Aku mbukak tasku lan jipok buku kanggo menehi dheweke.  dheweke ngomong matur suwun lan karo eseman . Iki kaping pindhone aku wani nglawan mata.

 Piye wae wektu iki aku mulai dadi luwih gencar.             

"Amarga sampeyan cukup becik, piye nek aku ngeterne koe balek tekan omah? koe gelem to tak terne balek tekan omah? "  Pipi awet abang   amarga tawaran. ketok e aku ora duwe pilihan liyane. Langit mendhung lan angkot ora teka. Aku langsung nerimo tawaran dheweke  undhangan. Langit dadi peteng. Mesthi ing omah, ibuk nunggu aku kanthi sedih.

@@

BYASIR

             Siska nuduhake kula buku koleksi puisi. Aku kaget, mula dheweke seneng nulis puisi. Lan puisi apik. Iku cukup kanggo ngundang dheweke kanggo gabung ing manajemen sekolah mading.

               Siska ngganti posisi Dido nalika dheweke pindah sekolah ing luar negeri. Ing wiwitan, dheweke kesengsem nalika ngurus Reya. Nanging aku bisa ngyakinake Siska, yen dheweke bisa kerja. Nanging aku ora bakal bisa ngyakinake Reya.

"Kenapa sampeyan ngundang Nerd kanggo gabung karo aku?" Reya takon galak.

"Dheweke apik nulis puisi, Re."

"Byasir ora cukup. Minangka anggota tim, dhèwèké uga kudu ngati-ati nalika ngetrapaké karya, bisa komunikasi karo kanca. Kita kerja tim Byasir, ora bisa nyambut gawe dhewe! "

"Aku ngira Siska bisa diajak kerja bareng, Re. Dheweke mung butuh wektu. "

"Suwene? Nganti dheweke bisa ngalahake dheweke sing kurang? Nganti dheweke bisa nampa kasunyatan bilih bapakne dipenjara amarga korupsi?

"Maksudmu?"

"Dadi sampeyan durung ngerti? Siska yaiku putri tunggal saka Sukamto, Byasir. Pejabat sing saiki kudu nglakoni hukuman kanggo kasus korupsi! "

"Reya !!"

Aku mung mangerteni, ana mata sing cetha nonton kita saka lawang. Mungkin sepasang kuping uga ngrungokake obrolan kita.

Supaya mata langsung asu lan siap kanggo nyelehake tetes udan. Siska mlayu nalika nggawa sithik tatu ing atine. "Siska, ngenteni!" Aku nguwuh-uwuh nalika nyoba nyekel dheweke. Nanging, tangan Reya nyénggol langkahku. Lan Siska terus mlaku liwat drizzle sing akeh banget.

@@

SISKA          

               Aku mlaku ngliwat udan. Aku ora peduli celuk e Byasir maneh. Temenan wis. Padha kaya kanca lawasku. Ngece lan nyebabake dosa bapak ing pundhakku. Apa ora padha ngerti yen aku wis nandhang sangsara akeh banget, malah kanthi ingetane sing ora penak? Apa ora ngerti yen aku kudu ngobati tatu, amarga aku kudu kelangan ibuku selawase? ibuk sing nduweni serangan jantung nalika dheweke krungu ukarane diturunake dening pengadilan kanggo dheweke.  Muga-muga, angkot langsung nemoni awakku, lan njupuk aku. Aku ora ngerti yen sesuk aku isih duwe daya kanggo nyetel sikilku ing sekolah. Kesalahanku sepira terus ngetutake aku, sanajan aku wis pindhah menyang sekolah anyar.       

      "Sis, apa sing kedadeyan?" takone simbah kanthi khawatir.

Aku mung bisa nangis ing tangane simbah. Wingi sore aku bali maneh teka konsultasi Bu Shinta. Minangka sadurunge, bu  Shinta tansah nompo aku kanthi ngrangkul. Aku tansah nutup mripat, saben-saben aku ana ing tangan Shinta. ana ing bayanganku, punika bayangan ibuk sing ngrangkul aku. Lan kenangan saka ibuk tansah gawe mripatku mbrabak.

 "Dadi Siska ora gelem sekolah ing wayah esuke? "Aku ngangguk ragu.

 "Coba, saiki koe mikir kaluwihan lan kekurangan nalika koe lunga ninggalake sekolah.

Aku ora mikir babagan jawaban marang pitakonan Shinta. Akeh acara rame ing pikiranku. Kanca sakelasku sing tansah menehi salam marang aku. Guru-guru sing nggawe aku sethitik lali karo kesusahanku. Lan Bara ... Aku iku wong sing paling tulus, sing wis sukses nguatake kapercayanku. Mungkin aku kudu nyoba ngobrol karo kanca kaya Reya.  

"Sis wis krungu teori 1/12?" Tekone Shinta, ngganggu pikiranku.  Aku ngendhakake sirahku kanthi mangu-mangu.

 "Saben 1 kesalahan ing urip mung bisa dilalekake dening wong liya kanthi minimal 12 tumindak apik. Yen apa sing kelakon karo bapakmu, awakmu kudu nganggep kui siji kesalahan, awakmu  kudu nindakake 12 perkara sing apik supaya wong bisa lali kesalahane bapakmu. "

"Maksudku ...ibu?"

 Bu Shinta nyelehake pundhakku lan ngucap, "Nggawe prestasi supaya wong ngurmati kowe mergo prestasimu!"

@@

            Esuk kui ana sing beda. Kabeh kanca nyalami aku lan menehi salam kanggo aku, amarga puisiku  diterbitake ing majalah SAHABAT. Malah Reno pimpinan kelas bengak bengok kanthi seneng, "adewe saiki duwe penyair anyar jenenge Siska S. Sukamto!”. Kanca-kanca nompo omongane Reno kanthi swara keplok keplok.

Aku kesengsem banget. Katon kaya aku ora tau ngirim puisi ing majalah. Aku mung dikirim menyang mading sekolah. Nanging yen bener puisiku diterbitake ing majalah SAHABAT, iku minangka prestasi sing luar biasa.

Diterjemahkan oleh :

Anggota Kelompok :

1.     Septi Dwi Kristanti B                      (01)

2.     Shelvi Desnita Haningtyas           (03)

3.     Sherly Putri Amandasari              (04)

4Sundy Khofifah                               (16)

5Syavina Khoirunnisa                      (18)

6Titis Meylasari                                 (22)

Widea Dwi Pratiwi                         (30)