Wong sing ana ing bus mandeg mengko bakal
dadi legenda
Gambaran Pria Pendhaftaran ing Stasiun Bus
sing Banjur Dadi Legenda
Ing mandeg bis, ana wong lanang sing
ngenteni pacare. Dheweke ora ana alesan sing luwih becik tinimbang nunggu
kekasih senajan akeh wong sing ngerti manawa kekasih dheweke tilar donya taun
kepungkur. Wong kasebut pancen wis edan, nanging nganggep manawa waras lan
jinise kekasih sing teka ing wektu tartamtu.
Ngomong babagan kasunyatan, aku rumangsa
sejatine kasunyatane meh aneh utawa ora ana pangerten. Kalebu prekara wong
lanang sing ngenteni pacangane nalika mandeg bis. Wong lanang kasebut ora nate
nyebutake jeneng, nanging kabeh wong ing dalan iki ngerti dheweke lan bakal
menehi kesaksian yen dheweke ndeleng pacare wis mati sadurunge mripate.
"Dheweke pancen tiwas. Badané krasa
kaku lan kaku, lan saiki para pria lagi ngenteni ing mandeg bis kaya sing
dijanjekake," ujare salah sawijining saksi.
Ngomong babagan janji, ana kasunyatan sing
nggawe aku pengin nangis, yaiku janjine wong iku janji sing pungkasan. Dheweke
bisa uga ngerti manawa seda kekasih ing endi wae ing mburi dalan iki minangka
cara takdir supaya dheweke ora netepi tembunge, lan nalika kabeh kudu diwiwiti
maneh - awak wadon kasebut dikubur lan nangis, lan rodha urip ngubengi dheweke
bengkong maneh - wong pacangan dheweke tetep meneng
Janji pungkasan ora ana guyonan. Yaiku wong
sing bakal dikandhakake yen ora duwe ati mikir yen edan. Wong-wong ing sisih
iki bakal ngerti manawa wong lanang ngarep-arep bisa ketemu karo hantu kekasih
kanggo negesake, "Aku ora nolak sampeyan."
Pawarta kasebut bener utawa ora;
dikandhakake manawa wong lanang kasebut janji arep nindakake prekara sing
pungkasane ora nate bisa nate rampung, lan sawise iku, pria kasebut janji maneh
ing jaman mbiyen kanggo ngetrenake hubungan. Ing dina kasebut, ana wong liya
ing papan liya, sing ora ngerti apa-apa babagan perhentian bus lan murub ing
mburi dalan, mertamu ing pesta sing bakal dianakake dening loro kulawarga sing
sugih lan dihormati, lan salah sawijining penganten yaiku wong sing meneng
-sampeyan mandeg.
"Iki janji pungkasan sadurunge kita
satunggiling bersatu lan ora bisa dipisahake," ujare wong lanang kasebut
marang kekasihane, sing bakal tiwas ing geni, kanthi telpon.
Mesthi ora ana sing bisa maca mbesuk, yen
geni mbesuk, wong sing nunggu bis mandheg krasa kuatir lan pangeling-eling
dheweke pindhah menyang janji sadurunge dheweke gagal nindakake: yen kabeh,
dheweke bakal nolak paksaan wong tuwa kanggo omah-omah wong liya. Ora bakal ana
pertandhingan nganti dheweke lan kekasih dheweke kanthi rahasia nikah ing papan
liya lan nggawe pengumuman ngageti yen ora ana sing bisa mungkasi.
Sayange, ora nate kelakon.
Pati pacangan ninggalake tandha ing dada.
Yen tilas dicet ing permukaan kanvas, mesthine dadi wungu ungu. Aku mesthi
menehi warna kanggo kedadeyan kaya ngono, lan ora ana sing ngucapake babagan
ungu. Yen aku seneng ijo peteng, mesthine aku bakal nggunakake warna kasebut.
Nanging lukisan dodo wong sing kélangan kekasihnya kobong dadi luwih ungu.
Sawise roda urip muter maneh - wong mlebu
rutinitas kasebut lan tetep kenangan pait babagan panemuan awak wanita miskin
ing tumpukan awu sing disebabake saka bledosan silinder gas ing restoran - wong
kasebut tetep meneng ing papan kasebut. Dheweke jelas ngerti babagan berita
sedane kekasihnya, lan malah katon nekani panguburane, nanging amarga wong
tuwane bocah wadon kasebut gandrung amarga kebanggaan kulawargane, dheweke
kepeksa dadi sepi ing ngisor wit, adoh banget.
Aku nggawe lukisan kasebut kanthi cara kaya
ngono, nglawan latar mburi wit frangipani ing pojok kuburan, nalika adoh ing
ngarepe wong sing dodo ditutupi warna ungu peteng, saben wong nyemprotake lemah
ing bumi karo kembang. Dheweke mung mandheg nyawang saka kadohan nganti kabeh
wong kiwa.
Sawise iku, kabeh wong ngerti yen wong
kasebut bali menyang bis mandeg kaya sadurunge lan ngenteni pacangan teka
kanthi cepet. Dheweke terus ngenteni lan ora nggatekake usaha para anggota
kulawarga kasebut nggawa omah. Dheweke mung bakal bengok, "Aja ngganggu
upaya kanggo netepi janji!"
Sejatine akeh sing dicritakake dening wong
liya kanggo kabeh wong sing nyoba milih dheweke, nanging sing asring
dicritakake kasebut asring dadi janjine.
Aku mbayangake, sajroning sedhih aku weruh
wong lanang sing sejatine aku ora nunggu ngenteni sawijining hantu (mikir kaya
ngono, amarga wong wadon mau wis dibakar nganti mati lan ora bisa urip maneh
kaya manungsa), manawa manungsa bisa ditemtokake bakal tetep ing kene, mandheg,
nganti dheweke lawas mengko. Mungkin rutinku minangka wong sing dipasrahake
kanggo mbukak galeri seni, lan kudu lunga saben dina kanthi numpak bis, bakal
mandheg sedina nalika aku wis tuwa lan ora kuwat maneh, nanging aku ora yakin
manawa wong sing ngenteni pacangane sing tiwas ing geni bakal mandheg.
Aku bisa mbayangake eksistensi bis mandeg
ing sedina, ing wektu nalika wong-wong generasi kita berjuang kanggo urip lan
target saben liyane bakal dadi jinis legenda. Wong anonim minangka legendaris
ing dalan iki amarga kasetyane ngenteni kekasih sanajan dheweke ngerti dheweke
wis ngobong nganti mati.
Sepira angel kanggo aku ngrampungake
lukisan sing sejatine uga ringkes, babagan pemandangan sing ana wong lanang ing
pinggir kuburan kanthi dada ditutupi kain wungu, lan ndelok kabeh wong sedhih
amarga budhal saka kekasihnya kanthi nyebar kembang. Aku dhewe ora tau nresnani
jero iki, nanging aku mikir yen bakal ana wektu kanggo aku. Mesthi wae,
pangarep-arepe critane ora karu kaya wong ing bus mandeg.
Hasil Telusur
Hasil Terjemahan
Indonesia
Jawa
Lelaki di Halte yang Kelak Menjadi Legenda
Minggu, 21 Mei 2017 06:05
Lelaki di Halte yang Kelak Menjadi Legenda
ILustrasi Cerpen Lelaki di Halte yang Kelak
Menjadi Legenda
DI suatu halte, seorang lelaki sedang
berdiri menunggu kekasihnya. Ia berdiri tanpa alasan yang lebih baik selain
menunggu seorang kekasih meski telah banyak yang tahu bahwa kekasihnya sudah
meninggal setahun lalu dalam kebakaran. Lelaki itu barangkali sudah gila,
tetapi anggap saja dia waras dan hantu kekasih yang datang di saat tertentu
adalah kenyataan.
Bicara tentang kenyataan, aku sadari banyak
kenyataan kadang terdengar aneh atau tidak masuk akal. Termasuk soal si lelaki
yang menunggu kekasihnya di halte. Lelaki itu tidak pernah menyebut nama, tapi
setiap orang di sepanjang jalan ini mengenalnya dan akan bersaksi pernah
melihat pacar lelaki itu mati di depan mata mereka.
"Dia benar-benar sudah mati. Tubuhnya
gosong dan kaku, dan sekarang lelakinya menunggu di halte seperti apa yang dulu
mereka janjikan," tutur salah seorang saksi.
Bicara tentang janji, ada fakta yang
membuatku ingin menangis, yakni janji lelaki itu adalah janji terakhirnya. Ia
mungkin tahu betapa meninggalnya sang kekasih di suatu tempat di ujung jalan
ini adalah cara takdir mencegahnya menepati janji, dan saat semua seharusnya
mulai kembali seperti semula—jasad gadis itu selesai dikubur dan ditangisi, dan
roda kehidupan di sekelilingnya bergeliat sekali lagi—lelaki kekasihnya tetap
diam di tempat.
Janji terakhir itu bukan main-main. Itulah
yang akan orang katakan jika tidak tega menganggapnya gila. Orang-orang di
pihak ini akan memaklumi bahwa lelaki tersebut berharap ditemui hantu sang
kekasih demi menegaskan, "Aku tidak mengingkarimu."
Terdengar kabar yang entah benar atau
tidak; konon si lelaki pernah berjanji untuk melakukan
Pelajari pengucapannya
Wong sing ana ing bus mandeg mengko bakal
dadi legenda
Minggu, 21 Mei 2017 06:05
Tidak ada komentar:
Posting Komentar